1 00:01:06,950 --> 00:01:09,160 ♪ On jest po prostu ♪ 2 00:01:09,180 --> 00:01:12,500 ♪ Stereotyp ♪ 3 00:01:12,520 --> 00:01:18,240 ♪ Pije swój wiek w kuflach ♪ 4 00:01:18,260 --> 00:01:23,240 ♪ Ma dziewczyny każdej nocy ♪ 5 00:01:23,270 --> 00:01:27,840 ♪ Ale on tak naprawdę nie istnieje ♪ 6 00:01:32,270 --> 00:01:34,120 (dzwoni telefon) 7 00:01:34,140 --> 00:01:36,380 (TELEFON NADAL DZIAŁA) 8 00:01:42,220 --> 00:01:44,450 (BURZĄCE ZNIKANIE) 9 00:01:59,070 --> 00:02:01,470 (Jęczy) 10 00:02:03,800 --> 00:02:05,410 Argh. 11 00:02:11,050 --> 00:02:13,450 (SZepty) Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 12 00:02:39,740 --> 00:02:41,910 Gdzie byłeś? 13 00:03:07,000 --> 00:03:09,270 Jeszcze trochę czasu. Zdejmę to. 14 00:03:16,270 --> 00:03:19,310 - (PIES SZCZKA NA ZEWNĄTRZ) - To ty? 15 00:03:24,650 --> 00:03:26,660 (BRZECZENIE KLUCZY) 16 00:03:26,690 --> 00:03:28,920 (DRZWI OTWARTE Skrzypią) 17 00:03:30,890 --> 00:03:33,170 Jak długo muszę pozostać w okolicy? 18 00:03:33,190 --> 00:03:35,110 Dopóki nie powiemy inaczej. 19 00:03:35,130 --> 00:03:38,010 I gdzie możemy Cię łatwo znaleźć, proszę. 20 00:03:38,030 --> 00:03:39,980 I kto ochroni mnie i moją żonę 21 00:03:40,000 --> 00:03:41,810 o tym, co będzie dalej? 22 00:03:41,840 --> 00:03:46,650 ech? Co z tym zrobić? Do kogo w takim razie zadzwonimy? 23 00:03:46,670 --> 00:03:49,690 Poszukujemy 13-letnia dziewczynka, pan Melanzana. 24 00:03:49,710 --> 00:03:51,320 To nasz priorytet. 25 00:03:51,350 --> 00:03:52,790 - Jody. - Tak. 26 00:03:52,810 --> 00:03:54,920 Zapytałem i odpowiedziałem, tak? 27 00:04:32,350 --> 00:04:34,590 (PTAKI NA TWIERCIE) 28 00:04:41,360 --> 00:04:44,330 (WDYCHANIE I WYDYCHANIE GŁĘBOKO) 29 00:05:02,180 --> 00:05:04,420 (Dzwonek do drzwi) 30 00:05:07,450 --> 00:05:11,290 (NIEWYRÓŻNIONE GŁOSY) 31 00:05:16,590 --> 00:05:18,730 - Gdzie jest twój tata? - Prysznic. 32 00:05:18,750 --> 00:05:21,010 - Trochę tostów, Claire. - Nie, dziękuję. Nie dla mnie. 33 00:05:21,030 --> 00:05:23,750 - O której godzinie wrócił? - Nie wiem. 34 00:05:23,770 --> 00:05:26,220 Musimy już iść. Czy możesz go pośpieszyć? 35 00:05:26,240 --> 00:05:28,220 Będzie gotowy, kiedy będziemy musieli iść. 36 00:05:28,240 --> 00:05:30,860 Jakieś wieści dzisiaj, Helen? Czy ktoś widział Nelly? 37 00:05:30,880 --> 00:05:32,060 Jeszcze nie, nie. 38 00:05:32,080 --> 00:05:34,260 Rozmawiałem z moim SIO kilka minut temu. 39 00:05:34,280 --> 00:05:35,830 Słyszałeś coś? 40 00:05:35,850 --> 00:05:36,990 - Nie. - Nie. 41 00:05:37,020 --> 00:05:39,330 Musimy coś zrobić o Domu, BJ. Jest idiotą. 42 00:05:39,350 --> 00:05:42,070 Jednak nie jest. Nic mu nie jest. 43 00:05:42,090 --> 00:05:45,330 Wyglądasz fantastycznie. Prawda, Heleno? 44 00:05:46,030 --> 00:05:47,740 Mhm. 45 00:05:48,030 --> 00:05:49,940 - Czy to za dużo? - Wcale nie... 46 00:05:49,960 --> 00:05:52,410 - Jody to uwielbia i... - Przepraszam. Nie chciałem... 47 00:05:52,430 --> 00:05:56,150 Za każdym razem mnie o to błaga Noszę to. Nie, nie przepraszaj... 48 00:05:56,170 --> 00:05:59,320 Cieszę się, że powiedziałeś. Miałby mnie tam, wszystko się myli. 49 00:05:59,340 --> 00:06:02,250 - Co zrobiłem? - (Śmiech) 50 00:06:02,280 --> 00:06:04,120 Mówili, żeby wyglądać tak, jakby to było na co dzień, 51 00:06:04,140 --> 00:06:07,420 nie ubrana ani nic. Nie mogę tego zdjąć. 52 00:06:11,520 --> 00:06:13,400 - Po prostu zabierz to, kiedy będziesz wychodził. - W porządku. 53 00:06:13,420 --> 00:06:16,230 - Jedziemy za pół godziny. - Tylko wezmę buty. 54 00:06:16,260 --> 00:06:18,270 - Tanie lekarstwo. - Co to jest? 55 00:06:18,290 --> 00:06:21,840 Coś o czym mówi moja mama śmiejesz się, kiedy cię nie ma... 56 00:06:21,860 --> 00:06:23,470 powinien. 57 00:06:23,500 --> 00:06:25,470 Kiedy nie możesz. ja... 58 00:06:26,970 --> 00:06:28,360 Mówi mnóstwo bzdur, prawda? 59 00:06:28,380 --> 00:06:30,540 (chichocze) Tak. 60 00:06:54,800 --> 00:06:57,170 (NELLY jęczy cicho) 61 00:06:57,200 --> 00:06:59,570 Nic tu nie poradzę. 62 00:07:06,370 --> 00:07:08,610 Tutaj. Pozwól mi. 63 00:07:09,380 --> 00:07:11,650 Muszę działać. 64 00:07:17,050 --> 00:07:19,100 Możesz zaryzykować prysznic. 65 00:07:19,120 --> 00:07:22,030 (SNIFFS) O cholera, Tammy. 66 00:07:22,060 --> 00:07:25,130 Dojrzewam szybko i paskudnie, Tammy. Zawsze tak było. 67 00:07:27,180 --> 00:07:29,680 Powiedziała, że ​​wszystko w porządku? 68 00:07:30,040 --> 00:07:34,040 Zdecydowanie? – stwierdził Staś że mogę u niej zostać? 69 00:07:34,070 --> 00:07:37,010 Powiedziałem, że kanapa wkurza moją rwę kulszową... 70 00:07:37,040 --> 00:07:39,920 i wkurzyłeś mnie. 71 00:07:39,940 --> 00:07:43,340 - Mów do mnie dalej Tammy. - O cholera! Czy znowu to zrobiłem? 72 00:07:44,550 --> 00:07:46,480 Gdy? 73 00:07:47,050 --> 00:07:49,280 Ramiona do góry. 74 00:07:50,380 --> 00:07:52,500 Przepraszam, kolego. 75 00:07:52,520 --> 00:07:55,760 ♪ (DEMIS Roussos: Na zawsze) ♪ 76 00:08:02,730 --> 00:08:04,610 Kiedy zabrali Melona? 77 00:08:04,630 --> 00:08:07,310 Tej samej nocy dostałeś kopa. Palec. 78 00:08:07,330 --> 00:08:10,150 I nie powiedział tego, o co go o mnie pytali? 79 00:08:10,170 --> 00:08:12,470 Nie widziałem go od tego czasu. 80 00:08:14,380 --> 00:08:18,480 Przychodzą po ciebie? Sprawdź co u mnie? 81 00:08:29,390 --> 00:08:33,460 Czy jest aż tak źle? Chrystus! Nie czuję tego zapachu. 82 00:08:34,660 --> 00:08:37,940 Więc, hm, masz to stąd? 83 00:08:37,970 --> 00:08:40,200 Tak. Nie, nie. Tak, mam je. 84 00:08:42,400 --> 00:08:47,720 - (jęczy) Sraj psa! - Pozwól mi. 85 00:08:47,740 --> 00:08:50,410 Mogę się wokół nich po prostu umyć. 86 00:08:55,380 --> 00:08:58,260 Jeśli nie mówiłem ci wcześniej... i powinienem to zrobić... 87 00:08:58,290 --> 00:09:00,600 - wszystko co dla mnie zrobiłeś... - To nic. 88 00:09:00,620 --> 00:09:03,220 To, kurwa, nie. To nie jest. 89 00:09:04,490 --> 00:09:08,380 Bo większość by wiedziała lepiej i zostawił mnie tam, gdzie leżałem. 90 00:09:09,080 --> 00:09:12,480 Wciąż próbuję to rozgryźć dlaczego zrobiłeś inaczej. 91 00:09:13,740 --> 00:09:16,860 - Patrzeć. Tutaj. - Jestem... 92 00:09:17,270 --> 00:09:19,870 Wiesz, jestem wdzięczny i tak dalej. 93 00:09:20,930 --> 00:09:23,160 - W każdym razie proszę bardzo. - Tak. 94 00:10:03,520 --> 00:10:06,790 (DZIECI krzyczą) 95 00:10:09,060 --> 00:10:12,600 Geezer zadzwonił do Charlesa Osborne'a miał czkawkę przez prawie 69 lat. 96 00:10:12,630 --> 00:10:15,100 - (DZIECKA czkawka) - Dobry chłopak. 97 00:10:15,130 --> 00:10:20,070 Zostało nam tylko pięć dni, ale nie wiem, wyobrażam sobie nasze szanse. 98 00:10:20,540 --> 00:10:22,380 Mam wiarę. 99 00:10:23,170 --> 00:10:24,780 (CZKA) 100 00:10:24,810 --> 00:10:27,550 69 lat to przesada. Nie złamię tego. 101 00:10:27,570 --> 00:10:31,060 Ale... chcemy tylko zobaczyć jak daleko możemy dostać. Prawda, Gillie? 102 00:10:31,080 --> 00:10:32,420 (CZKA) 103 00:10:32,810 --> 00:10:34,290 (NELLY sapie z bólu) 104 00:10:34,320 --> 00:10:36,580 Wszystko w porządku? Potrzebujesz więcej środków przeciwbólowych? 105 00:10:38,720 --> 00:10:41,130 O czym chciałeś mi powiedzieć? 106 00:10:41,160 --> 00:10:43,560 Och, tak. Cienki niebieski miał Melona. 107 00:10:43,910 --> 00:10:45,550 Słyszałem to. 108 00:10:49,230 --> 00:10:50,770 Przychodzą gdzieś blisko ciebie? 109 00:10:50,800 --> 00:10:53,140 Pytałem, ale nie wezwali mnie, żebym to zrobił. 110 00:10:53,170 --> 00:10:54,880 - Ale to była twoja dziewczyna. - Co było? 111 00:10:54,900 --> 00:10:56,110 (CZKA) 112 00:10:56,140 --> 00:10:58,890 Oficer, który uszczypnął Melona. To samo taki, który zajmuje się sprawą twojego dzieciaka. 113 00:10:58,920 --> 00:11:01,420 Od tego czasu jest w kurzu. Nikt go nie widział. 114 00:11:01,440 --> 00:11:05,120 Nikt nie ma? I kto powiedział to był O'Halloran? 115 00:11:05,150 --> 00:11:06,860 Powinna znaleźć Jody. 116 00:11:06,880 --> 00:11:09,530 - Towers ją widział. - (CZKANIE) 117 00:11:09,550 --> 00:11:13,200 Nie dała mu nawet dokończyć jego chipsy. Trochę nie w porządku. 118 00:11:13,220 --> 00:11:14,860 W porządku, Nelly! 119 00:11:16,590 --> 00:11:20,500 Znajdę ją. Ale oni są na mnie, Goz. 120 00:11:21,730 --> 00:11:23,640 - Namierzam mój telefon i tyle. - (CZKANIE) 121 00:11:23,660 --> 00:11:26,500 Pokazał mi to, gdy siedziałem naprzeciwko. 122 00:11:28,900 --> 00:11:31,710 Więc nie wiem. mogę potrzebuję twojej pomocy. 123 00:11:31,740 --> 00:11:32,850 (CZKA) 124 00:11:32,870 --> 00:11:34,580 - Daiz próbuje nakarmić Gilla... - Oj! 125 00:11:34,610 --> 00:11:36,640 ...szklanka wody odwrócona, więc... 126 00:11:37,340 --> 00:11:39,610 - Tak, nazwij to. - Oj! 127 00:11:41,450 --> 00:11:43,490 Zostawili to! 128 00:11:44,920 --> 00:11:47,520 NELLY: Och, nie. Nie, nie, nie! 129 00:11:47,950 --> 00:11:49,230 (rozbijanie) 130 00:11:49,260 --> 00:11:51,200 - (CZKANIE) - (pod tchem) Kurwa! 131 00:11:51,220 --> 00:11:53,500 Stary Bill nawet ich nie chce! 132 00:11:53,530 --> 00:11:58,400 I to już ostatni z twoich gówno! Skończyliśmy! Zrobione! 133 00:11:59,600 --> 00:12:01,780 - Do zobaczenia później, Goz. - (CZKANIE) 134 00:12:01,800 --> 00:12:03,140 Tak. 135 00:12:06,440 --> 00:12:08,320 Zadzwonię, jeśli będę cię potrzebować. Tak? 136 00:12:08,340 --> 00:12:09,590 - Tak? - Tak. 137 00:12:09,610 --> 00:12:12,360 Do zobaczenia później. Pierdolić! 138 00:12:25,430 --> 00:12:28,430 - Proszę bardzo, kochanie. - Dziękuję. 139 00:12:50,250 --> 00:12:52,490 (PISZĘ) 140 00:13:26,790 --> 00:13:29,860 (Skrzypienie kroków) 141 00:13:43,770 --> 00:13:46,610 - Co robisz? - (chichocze) 142 00:13:56,620 --> 00:13:57,980 Dylana? 143 00:13:58,000 --> 00:13:59,730 (MŁODY MĘSKI GŁOS) Dzień siódmy. 144 00:13:59,750 --> 00:14:02,980 Dzisiaj jest ważny, bardzo ważny dzień. 145 00:14:03,460 --> 00:14:05,390 Powinieneś zobaczyć, co się tutaj dzieje, Jode. 146 00:14:05,420 --> 00:14:07,740 Jesteś właściwie wszędzie. 147 00:14:07,760 --> 00:14:09,840 Barry są tacy, jak mówiłeś, że będą. 148 00:14:09,860 --> 00:14:12,340 Zjadają siebie, najpierw dupki. 149 00:14:14,470 --> 00:14:17,810 Ale... Twoja mama jest jednak gorsza. 150 00:14:17,840 --> 00:14:19,620 Ona jest... 151 00:14:21,010 --> 00:14:23,020 Nie jest tak, jak mówiłeś. 152 00:14:23,040 --> 00:14:25,910 Powiedziałeś, że tydzień, a potem wrócisz. 153 00:14:32,650 --> 00:14:34,890 Dzień dobry, Dylanie. 154 00:14:45,770 --> 00:14:48,040 Twój tata wie, że jesteś z nami? 155 00:14:49,470 --> 00:14:51,770 Powiedział, że wszystko w porządku? 156 00:14:54,940 --> 00:14:58,050 Tak samo jak każdy z nas, co, Dylan? Zagubiony bez niej. 157 00:15:33,380 --> 00:15:35,850 (Bełkot głosów) 158 00:15:41,020 --> 00:15:43,130 Panie i panowie, proszę zająć miejsca. 159 00:15:43,160 --> 00:15:45,420 Konferencja prasowa zaraz się rozpocznie. 160 00:15:48,630 --> 00:15:51,500 Dziękuję wszystkim za przybycie. Cenimy Twój czas. 161 00:15:56,380 --> 00:15:58,660 MĘŻCZYZNA W TV: Ja też chciałbym skorzystać z tej okazji 162 00:15:58,680 --> 00:16:01,460 aby podziękować im za zrozumienie i wsparcie 163 00:16:01,480 --> 00:16:04,360 uwzględnione w naszym i tak szeroko zakrojonym badaniu 164 00:16:04,390 --> 00:16:07,670 z udziałem funkcjonariuszy z kilku dzielnice wokół Londynu. 165 00:16:07,690 --> 00:16:09,570 Mama Jody, Claire McGory, 166 00:16:09,590 --> 00:16:11,930 chciałbym teraz powiedzieć Państwu kilka słów. 167 00:16:14,900 --> 00:16:16,470 (wzdycha) Poznać Jody 168 00:16:16,500 --> 00:16:19,620 jest wiedzieć, że jej uśmiech wypełnia całą jej twarz. 169 00:16:26,010 --> 00:16:28,580 (KLIKNIJ MIGAWKI KAMERY) 170 00:16:35,080 --> 00:16:38,650 (SZeptem) Wszystko w porządku? Po prostu powiedz, czy musisz wyjść. 171 00:16:40,990 --> 00:16:44,000 Jestem pewien, że wszyscy możemy to docenić kim jest pani McGory... 172 00:16:44,030 --> 00:16:45,890 (GŁOS CICHNIE) ...przechodzę. 173 00:17:08,450 --> 00:17:10,430 Telewizja: ...czwartek, 16 lutego 174 00:17:10,450 --> 00:17:12,600 Jody McGory opuściła Bibliotekę Deptford. 175 00:17:12,620 --> 00:17:15,500 Wsiadła do srebrnego Forda Focusa 176 00:17:15,520 --> 00:17:18,570 który naszym zdaniem został skradziony z Norwood dzień wcześniej. 177 00:17:18,590 --> 00:17:20,840 (ZWIĘKSZONA OBJĘTOŚĆ) Tożsamość kierowcy 178 00:17:20,860 --> 00:17:22,610 oraz miejsce pobytu tego pojazdu 179 00:17:22,630 --> 00:17:24,570 są obecnie nam nieznane. 180 00:17:24,600 --> 00:17:27,650 Oczywiście będziemy Cię na bieżąco informować o wszelkich... 181 00:17:27,670 --> 00:17:29,450 - Tak. - I na to wygląda 182 00:17:29,470 --> 00:17:32,640 - wszyscy już tam są, więc... - Tak, pozdrawiam. 183 00:17:40,980 --> 00:17:43,030 TV: ...namawiałbym każdego z jakimikolwiek informacjami 184 00:17:43,050 --> 00:17:45,390 proszę podejść. 185 00:17:54,800 --> 00:17:55,940 - (trąci klakson) - O mój Boże! 186 00:17:55,960 --> 00:17:58,780 - Zejdź z drogi! - Kurwa, przechodzę przez ulicę! 187 00:17:58,800 --> 00:18:01,380 Rodzina nie będzie dzisiaj odpowiadać na żadne pytania 188 00:18:01,400 --> 00:18:05,980 ale pan McGory... Jody's ojczym, chciałbym... 189 00:18:06,010 --> 00:18:09,490 ...chciałbym wygłosić brief oświadczenie w ich imieniu. 190 00:18:09,510 --> 00:18:11,750 Odebrano nam córkę. 191 00:18:12,980 --> 00:18:16,860 Jesteśmy... głęboko wdzięczni ... niestrudzone wysiłki... 192 00:18:16,880 --> 00:18:20,600 TV: ...DCI Thorpe'a i jego zespołu... 193 00:18:20,620 --> 00:18:24,070 Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że ich mamy pomagając nam przez to przejść. 194 00:18:24,090 --> 00:18:27,800 Ale nasza córka została zabrana od nas i ktoś wie. 195 00:18:27,830 --> 00:18:30,410 Ktoś właśnie obserwuje 196 00:18:30,430 --> 00:18:33,980 wie, gdzie ona jest i kto ją zabrał. 197 00:18:34,670 --> 00:18:37,700 Nie zgłosiłeś się z jakiegokolwiek powodu. 198 00:18:37,870 --> 00:18:42,880 Może to twój mąż, brat, syn. 199 00:18:43,680 --> 00:18:46,100 Ktoś bliski. 200 00:18:46,520 --> 00:18:48,660 To nie ma znaczenia. 201 00:18:48,680 --> 00:18:53,630 Ja, Claire... i nasza rodzina... 202 00:18:53,650 --> 00:18:57,360 ...nie obchodzi nas dlaczego, po prostu chcę, żeby Jody wróciła do domu. 203 00:18:59,830 --> 00:19:02,010 Więc oferuję 50 000 funtów. 204 00:19:02,030 --> 00:19:04,330 - F... Jak...? - Cholera. 205 00:19:05,970 --> 00:19:08,950 50 000 funtów każdemu, kto posiada informacje 206 00:19:08,970 --> 00:19:12,080 prowadzące do bezpiecznego powrotu naszej córki 207 00:19:12,110 --> 00:19:15,920 oraz za zaniepokojenie odpowiedzialnych. 208 00:19:15,940 --> 00:19:19,050 (PYTANIA DZIENNIKARZY) 209 00:19:21,050 --> 00:19:24,320 (PYTANIA KONTYNUUJĄ) 210 00:19:31,840 --> 00:19:33,460 To nie miało być odbicie 211 00:19:33,480 --> 00:19:35,220 w pracy, którą wykonujesz ty lub twoi funkcjonariusze. 212 00:19:35,240 --> 00:19:37,230 Po prostu nie mogłem siedzieć na rękach przez kolejny tydzień. 213 00:19:37,260 --> 00:19:39,430 Potem kolejny? Jak to będzie bolało? 214 00:19:39,450 --> 00:19:40,930 Mogłeś wspomnieć, 215 00:19:40,950 --> 00:19:43,300 dał nam szansę, aby Ci doradzić. 216 00:19:43,320 --> 00:19:45,200 Pomocna może być wysoka nagroda. 217 00:19:45,230 --> 00:19:47,500 Potrafi też cholernie utrudniać. 218 00:19:49,560 --> 00:19:51,940 ...szukają mnie wszędzie miejsce. Powiedz im, że tu jestem. 219 00:19:51,970 --> 00:19:53,940 To wszystko, co musisz zrobić. Po prostu... 220 00:19:53,970 --> 00:19:55,240 Hej! 221 00:19:55,270 --> 00:19:56,650 (Walenie) 222 00:19:56,670 --> 00:19:58,510 Nikt mi nie powiedział, że coś takiego się dzieje. 223 00:19:58,540 --> 00:20:00,450 - Gdzie byłeś? - Gdzie byłem? 224 00:20:00,470 --> 00:20:02,850 Policja cię szukała. 225 00:20:02,880 --> 00:20:06,420 - Powiedział, że zostałeś pobity. - 50 kawałków! Gdzie idziesz? 226 00:20:06,450 --> 00:20:08,420 - (BUZZER WEJŚCIA DO DRZWI) - Nie teraz, Nelly! 227 00:20:08,450 --> 00:20:10,660 Filmuje mnie. Dlaczego nagrywasz mnie, kurwa? 228 00:20:10,680 --> 00:20:12,490 Gdzie idziesz? Gdzie jesteś...? 229 00:20:12,520 --> 00:20:14,260 Oj! Przestań mnie, kurwa, filmować, dobrze? 230 00:20:14,290 --> 00:20:15,810 Nelly? Wróćmy tu i porozmawiajmy. 231 00:20:15,830 --> 00:20:17,290 Nie jestem poza tym, jasne? 232 00:20:17,320 --> 00:20:19,550 Nie odchodź, kurwa, jakbym był poza tym! 233 00:20:19,570 --> 00:20:22,800 - Kiedy ma urodziny? - Co? Co mi powiedziałeś? 234 00:20:22,830 --> 00:20:25,210 - Jaka jest data urodzenia Jody? - Barry, nie! 235 00:20:25,230 --> 00:20:26,610 co? Jaki jest jej ulubiony kolor? 236 00:20:26,630 --> 00:20:27,640 Odwal się! 237 00:20:27,670 --> 00:20:29,880 O siódmej nie mogłem spać przy zgaszonym świetle. 238 00:20:29,900 --> 00:20:31,480 Co ją przestraszyło, Nelly? 239 00:20:31,510 --> 00:20:33,680 - To nie to miejsce, tato. - Co to było? 240 00:20:33,710 --> 00:20:36,450 Jesteś poza tym. Masz nigdy nie było niczym innym. 241 00:20:36,480 --> 00:20:38,190 - Barry, wystarczy. - Więc odejdź 242 00:20:38,210 --> 00:20:39,820 - i zostaw nas w spokoju, proszę. - Przestań! 243 00:20:39,850 --> 00:20:42,780 Chodźmy, Barry, proszę. Proszę. 244 00:20:43,420 --> 00:20:44,530 chodźmy. 245 00:20:44,550 --> 00:20:47,020 Jednak to wciąż mnie nazywa. 246 00:20:50,920 --> 00:20:52,200 Co? 247 00:20:52,230 --> 00:20:54,700 O co ci, kurwa, chodzi... 248 00:20:54,730 --> 00:20:56,510 to do mnie dzwoni od tego czasu. 249 00:20:56,530 --> 00:20:58,270 Gdzie ona jest? Co powiedziała? 250 00:20:58,300 --> 00:20:59,430 Byłbym tu wcześniej, żeby to powiedzieć 251 00:20:59,460 --> 00:21:01,340 ale już się położyłem. 252 00:21:01,370 --> 00:21:03,010 Co? Czy ci nie powiedzieli? 253 00:21:03,040 --> 00:21:05,450 Ponieważ widzieli moje rozmowy przychodzące i wychodzące. 254 00:21:05,470 --> 00:21:06,890 Dlatego mnie szukali. 255 00:21:06,920 --> 00:21:09,350 - Czy jest ranna? - Zadzwoniła do mnie 256 00:21:09,380 --> 00:21:11,420 ponieważ nie jestem poza tym! 257 00:21:11,440 --> 00:21:13,320 - Co powiedziała? - To też nie jest Barry 258 00:21:13,350 --> 00:21:14,760 - Ty też się ożeniłeś. - Proszę. 259 00:21:14,780 --> 00:21:16,370 - Masz mój numer? - Odwal się! 260 00:21:16,400 --> 00:21:18,430 Masz mój numer telefonu? To ten sam... W porządku! 261 00:21:18,450 --> 00:21:19,930 To ten sam, który zawsze miałem. 262 00:21:19,950 --> 00:21:21,760 - Nelly! - Mówi bzdury. Kłamliwy. 263 00:21:21,790 --> 00:21:23,630 Claire, możemy przejść? 264 00:21:23,660 --> 00:21:25,600 - Chodzi o ciebie? - Jest pełen gówna. 265 00:21:25,630 --> 00:21:27,570 Cały czas mi wmawiasz, że to kłamca 266 00:21:27,590 --> 00:21:29,840 i jest pełen gówna. To samo powiedział policji. 267 00:21:29,860 --> 00:21:33,380 - Tu nie chodzi o Nelly. - W jakiś sposób kłamie. 268 00:21:33,400 --> 00:21:35,480 Przez zęby, kłamie. Chce, żebyśmy gonili za własnym ogonem. 269 00:21:35,500 --> 00:21:38,290 On nie kłamie. Zadzwoniła do niego. Shola to samo powiedział. 270 00:21:39,710 --> 00:21:41,960 Chcę tylko wiedzieć, co powiedziała Jody. 271 00:21:42,740 --> 00:21:44,650 Rozłączyła się, zanim zdążyłem odpowiedzieć. 272 00:21:44,680 --> 00:21:47,060 Za każdym razem, gdy oddzwaniam, słychać pocztę głosową. 273 00:21:47,080 --> 00:21:49,060 Wiele osób to widzi, więc dlaczego pytasz? 274 00:21:49,080 --> 00:21:50,300 Dlaczego nie zostawiłeś wiadomości? 275 00:21:50,320 --> 00:21:51,960 - Po prostu tego nie zrobiłem. - Z tego co powiedziałeś, 276 00:21:51,990 --> 00:21:54,020 wygląda na to, że wiesz więcej, niż mówisz. 277 00:21:54,040 --> 00:21:56,160 Nie wiem skąd to wziąłeś. 278 00:21:58,590 --> 00:22:01,300 Dlaczego Mark Betts podskoczył i tak na ciebie spada? 279 00:22:01,330 --> 00:22:03,010 - (szydzi) - Powiedziano mi, że to był Marky? 280 00:22:03,030 --> 00:22:04,540 Zrobiłeś coś jego mamie? 281 00:22:04,560 --> 00:22:06,380 Iloma sprawami zajmujesz się jednocześnie? 282 00:22:06,400 --> 00:22:07,540 Oznaczający? 283 00:22:07,570 --> 00:22:08,980 Masz inny interes 284 00:22:09,000 --> 00:22:10,850 Odwracać twoją uwagę od znalezienia mojego dziecka? 285 00:22:10,870 --> 00:22:12,920 Poszukiwanie Jody to jedyny przypadek, nad którym pracuję. 286 00:22:12,940 --> 00:22:14,380 Naprawdę? 287 00:22:14,410 --> 00:22:16,680 A co ma z tym wspólnego mój kumpel Melon? 288 00:22:16,910 --> 00:22:18,290 Od tego czasu go nie widziano, 289 00:22:18,310 --> 00:22:20,800 więc co zrobiłeś, żeby go przestraszyć? 290 00:22:23,080 --> 00:22:27,250 Nie mogę i nie będę dyskutować toczące się śledztwo. 291 00:22:30,590 --> 00:22:31,710 Och, pieprz mnie! 292 00:22:31,730 --> 00:22:34,640 Czy to Marky Betts cię zaatakował, Nelly? 293 00:22:35,760 --> 00:22:40,800 Był artykuł w hm... w The Standard. 294 00:22:41,000 --> 00:22:44,080 To byłeś ty, albo ten drugi, albo któryś z was. 295 00:22:44,100 --> 00:22:47,520 Jesteś... Przebiegasz rzeczy, które robisz, typowe 296 00:22:47,540 --> 00:22:49,480 kiedy pojawi się taki przypadek. 297 00:22:49,510 --> 00:22:51,780 I blisko szczytu... 298 00:22:52,950 --> 00:22:55,200 ...zaokrągla liczby jednorazowe. 299 00:22:55,950 --> 00:22:57,640 Wstrząśnij nimi. 300 00:22:59,090 --> 00:23:02,460 Czy Melon... znajduje się na takiej liście? 301 00:23:02,490 --> 00:23:03,570 Czy on jest? 302 00:23:03,590 --> 00:23:06,000 Nie mogę sobie wyobrazić, co to jest dla ciebie, Nelly. 303 00:23:06,030 --> 00:23:07,800 - I dziękuję... - Cholera! 304 00:23:07,830 --> 00:23:10,110 ...za pokazanie nam, że jesteś zaufaj nam, że wykonamy naszą pracę. 305 00:23:10,130 --> 00:23:13,010 Przyszedłeś dzisiaj, żeby nam powiedzieć o telefonach Jody. 306 00:23:13,030 --> 00:23:14,940 To tyle, ile możesz zrobić. 307 00:23:14,970 --> 00:23:17,810 To tyle, ile możesz zrobić dla Jody. 308 00:23:17,840 --> 00:23:20,870 Nie próbuj angażować się w żaden inny sposób. 309 00:23:23,780 --> 00:23:27,020 Czy mogę zobaczyć tę wiadomość wideo? czy Jody wyszła, proszę? 310 00:23:27,050 --> 00:23:29,560 - Słyszysz mnie? - Jest coś niepokojącego. 311 00:23:29,580 --> 00:23:30,660 Chcę tylko sprawdzić, czy mam rację. 312 00:23:30,680 --> 00:23:33,600 - Właśnie o czym? - Pokazałeś mi to wcześniej. 313 00:23:33,620 --> 00:23:35,870 Dlaczego dostajesz wszystko Sekretna Wiewiórka o tym teraz? 314 00:23:35,890 --> 00:23:37,890 (Zapukanie do drzwi) 315 00:23:48,930 --> 00:23:50,840 Nelly? 316 00:23:51,940 --> 00:23:54,240 Nie dzwoniła do ciebie zbyt często. 317 00:23:55,410 --> 00:23:57,520 Nie ma na imię Claire ani Barry, za którego wyszła. 318 00:23:57,540 --> 00:23:59,400 Zadzwoniła do mnie. 319 00:24:00,750 --> 00:24:02,980 I to nie jest nic. 320 00:24:06,840 --> 00:24:08,570 Ha. 321 00:24:11,960 --> 00:24:14,240 Nie chciał, żebym odchodził bez Twojej pierwszej zgody. 322 00:24:14,270 --> 00:24:15,720 Więc... 323 00:24:16,130 --> 00:24:18,440 To znaczy, powiedziałeś nie, ponieważ... 324 00:24:18,620 --> 00:24:22,600 ponieważ wiedziałeś, że tak zrobisz. Ale... po prostu... to znaczy... 325 00:24:24,540 --> 00:24:26,650 To jeszcze tydzień, mamo. 326 00:24:26,670 --> 00:24:29,400 A potem będę w domu. Wrócę. 327 00:24:29,480 --> 00:24:32,790 Zostawiam to dla ciebie słyszę, jak to mówię. 328 00:24:32,810 --> 00:24:34,920 - Zostawiam to... - (TAP) 329 00:24:34,940 --> 00:24:37,760 Nie martw się o mnie, mamo. Nie. Jestem... 330 00:24:37,780 --> 00:24:41,220 (TAKANIE) 331 00:25:32,710 --> 00:25:34,940 (SYRENA WYŁA W ODLEGŁOŚCI) 332 00:25:37,240 --> 00:25:39,480 (RAPORT WIADOMOŚCI W TLE) 333 00:25:48,560 --> 00:25:51,090 (PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI) 334 00:25:53,130 --> 00:25:55,600 - Cześć. - Cześć. 335 00:26:03,410 --> 00:26:05,320 Co? 336 00:26:12,980 --> 00:26:15,980 - (SPRAWDZENIE DŹWIĘKU) - (KRZYK SPRZĘŻENIA MIKROFONOWEGO) 337 00:26:21,290 --> 00:26:23,160 Dom! 338 00:26:24,190 --> 00:26:27,240 Jeden z naszych na każdym stoisku. Mówiłem to milion razy. 339 00:26:27,260 --> 00:26:30,110 Nie polegamy na zespołach... oni są złodziejami. 340 00:26:30,130 --> 00:26:32,040 Jeden z naszych, zawsze na nasz rachunek, 341 00:26:32,070 --> 00:26:33,910 i na każdym cholernym straganie. 342 00:26:33,930 --> 00:26:36,150 - OK. - Jeśli to cię przerasta... 343 00:26:36,170 --> 00:26:39,040 To nie jest. Zadzwonię. 344 00:26:39,610 --> 00:26:42,600 Pytanie brzmi, skąd pochodzi te 50 kawałków? 345 00:26:42,640 --> 00:26:45,480 Jest zadłużony do granic możliwości, z tego co pamiętam. 346 00:26:45,610 --> 00:26:48,530 Nigdzie w pobliżu możliwości obierania tyle za nagrodę. 347 00:26:48,550 --> 00:26:51,680 Ma przyjaciół. Może przyjaciel. 348 00:26:55,990 --> 00:26:59,900 (wzdycha) Proszę, przeanalizuj go ponownie pod kątem kryminalistycznym. 349 00:26:59,930 --> 00:27:02,670 Wyciągnięto z jego tyłka 50 000 funtów 350 00:27:02,700 --> 00:27:05,070 i ofiarowany bez wzmianki. 351 00:27:05,100 --> 00:27:07,480 Mógłby być hojnym przyjacielem. 352 00:27:07,730 --> 00:27:10,250 Jeśli tak, chciałbym, żeby to powiedział i kto. 353 00:27:10,270 --> 00:27:11,680 I to nie tak, że myślisz 354 00:27:11,710 --> 00:27:13,280 Barry McGory zaoferował te pieniądze 355 00:27:13,310 --> 00:27:14,820 wiedząc, że nigdy nie zostanie to odebrane 356 00:27:14,840 --> 00:27:17,140 bo wie, że Jody nie zostanie odnaleziona? 357 00:27:22,650 --> 00:27:25,790 (MĘŻCZYZNA WYCIE) 358 00:27:25,820 --> 00:27:28,600 (PSY ZACZYNAJĄ SZCZKAĆ) 359 00:27:28,620 --> 00:27:31,300 (wycie i szczekanie) 360 00:27:31,320 --> 00:27:37,100 Jesteś użytkownikiem. Jesteś. jesteś użytkownik, kretyn. 361 00:27:39,160 --> 00:27:40,340 Przychodzicie tu wszyscy, 362 00:27:40,370 --> 00:27:44,810 „Och, przepraszam, nastolatki. Tęsknię za wami, kochanie. Kocham cię.” 363 00:27:44,840 --> 00:27:47,620 Tęsknię za tobą i naprawdę cię kocham, wiesz o tym. 364 00:27:47,640 --> 00:27:48,950 - Nie, nie musisz! - Wiesz, że tak. 365 00:27:48,980 --> 00:27:51,210 Nie, nie! Chcesz tylko mój samochód. 366 00:27:52,310 --> 00:27:55,260 Po prostu to przyznaj. Po prostu to powiedz. 367 00:27:55,280 --> 00:27:58,630 Tylko prawda. Po prostu powiedz prawdę choć raz w życiu. 368 00:27:58,650 --> 00:28:01,490 Udajesz, że tak jest dwa i dwa, i nie jest. 369 00:28:03,320 --> 00:28:05,330 Czy chcę twój samochód? Tak. 370 00:28:05,360 --> 00:28:07,940 Cholernie tego potrzebuję, bo moje dziecko zostało porwane 371 00:28:07,960 --> 00:28:10,600 i staram się z tym zrobić wszystko, co w mojej mocy. 372 00:28:12,270 --> 00:28:16,850 Nie oznaczaj, że nie tęsknię ty albo ja... Nie kocham cię. 373 00:28:16,870 --> 00:28:20,480 Żebym nie upadł na kolana przepraszam za to, co się wydarzyło. 374 00:28:20,840 --> 00:28:24,250 Chodzi o to, że teraz Potrzebuję twojego pieprzonego samochodu. 375 00:28:24,280 --> 00:28:27,190 Więc zwolnij klucze i przestań sikam z powodu... 376 00:28:27,210 --> 00:28:29,220 - (MŁOTOWANIE) - ...Jestem tu zajęty, Nastolatki! 377 00:28:29,250 --> 00:28:32,960 - A ja muszę już iść, więc... - (BRZECZENIE KLUCZY) 378 00:28:32,990 --> 00:28:35,730 Marky ma rację. Nie jesteś tego wart. 379 00:28:35,760 --> 00:28:38,530 (WINDA wydaje sygnał dźwiękowy i otwiera się) 380 00:28:44,800 --> 00:28:46,730 (WINDA wydaje sygnał dźwiękowy i zamyka się) 381 00:29:46,050 --> 00:29:48,850 Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc, Dylan. 382 00:29:51,500 --> 00:29:53,630 Czy mogę cię o to prosić? 383 00:29:57,870 --> 00:30:01,010 (MEWY PŁACZĄ W ODLEGŁOŚCI) 384 00:30:30,310 --> 00:30:32,640 NELLY: Dziwne, że wracamy. 385 00:30:35,150 --> 00:30:37,120 Myślałem, że wygrałem. 386 00:30:44,050 --> 00:30:46,060 Myślałem, że jestem dumny. 387 00:30:47,060 --> 00:30:49,360 Nie kazałem jej błagać. 388 00:30:52,830 --> 00:30:56,360 Podpisał Jody z Barrym, którego poślubiła i... 389 00:30:56,600 --> 00:30:59,270 cóż, nie mógł jej adoptować beze mnie. 390 00:31:00,940 --> 00:31:03,600 I o nic nie prosiłem za to. 391 00:31:06,580 --> 00:31:08,640 Nigdy mnie nie przedstawiła. 392 00:31:10,250 --> 00:31:11,800 Claire. 393 00:31:12,380 --> 00:31:14,620 Nigdy nie powiedziała Jody: „To jest…” 394 00:31:16,420 --> 00:31:18,690 ...bla, bla, czy ktokolwiek inny. 395 00:31:20,020 --> 00:31:21,570 Szczerze mówiąc, nic o tym nie myślałem. 396 00:31:21,590 --> 00:31:23,730 Właśnie skończyłem piwo i... 397 00:31:26,730 --> 00:31:29,630 ...wkurzony stamtąd jakbym wygrał ten dzień. 398 00:31:32,200 --> 00:31:34,480 Mój tata niedługo będzie w domu. 399 00:31:35,210 --> 00:31:39,640 Pracuje do późna we wtorki, środy, Piątki, ale... w najbliższym czasie. 400 00:31:46,250 --> 00:31:48,360 Powiedziałeś, że jesteście najlepszymi kumplami. 401 00:31:48,850 --> 00:31:51,500 Widzę na zdjęciach poza tym, że ma przyjaciół. 402 00:31:51,520 --> 00:31:53,820 Widzę, że ma tego mnóstwo. 403 00:31:55,590 --> 00:31:58,560 Ale ty jesteś jej najbliżej, prawda? 404 00:32:02,600 --> 00:32:06,520 Policja nie wie, że to byłeś ty który nakręcił ten film... 405 00:32:06,870 --> 00:32:09,680 ...wiadomość że zostawiła mamie. 406 00:32:11,110 --> 00:32:14,320 Nie wiedzą... i nie powiem im. 407 00:32:15,180 --> 00:32:16,760 Obiecuję. 408 00:32:17,950 --> 00:32:21,530 To po prostu... Jest blisko początku lub... kiedykolwiek. 409 00:32:21,550 --> 00:32:24,130 Ona po prostu patrzy w bok. 410 00:32:24,150 --> 00:32:28,170 To znaczy, wygląda na to, że nic, ale to... To było dręczące. 411 00:32:28,190 --> 00:32:31,880 I sądzę, że patrzyła na ciebie, prawda? 412 00:32:32,100 --> 00:32:35,170 Wiedziałeś, dokąd idzie, zanim poszła. 413 00:32:35,930 --> 00:32:37,670 Tak? 414 00:32:41,710 --> 00:32:44,330 Gdzie ją zabrałeś po bibliotece? 415 00:32:44,420 --> 00:32:46,050 To nie byłem ja w bibliotece. Nie było mnie tam. 416 00:32:46,080 --> 00:32:48,220 Powiedziała, że ​​tam powinna się z tobą spotkać. 417 00:32:48,250 --> 00:32:50,260 To nie byłem ja. 418 00:32:50,280 --> 00:32:52,490 Powiedziałeś, że zabierzesz ją do drugiej babci, 419 00:32:52,520 --> 00:32:54,360 do pierogów z soloną rybą. 420 00:32:54,520 --> 00:32:59,620 Mówił o wysypiskach solonych ryb? Co jeszcze powiedział, Dylan? 421 00:33:00,160 --> 00:33:01,660 ech? 422 00:33:02,530 --> 00:33:04,520 Przepraszam. 423 00:33:05,730 --> 00:33:08,040 Ale chcę spróbować ją odzyskać. 424 00:33:10,100 --> 00:33:11,480 Kolego... 425 00:33:13,600 --> 00:33:15,520 ...Jestem daleko w tyle. 426 00:33:16,010 --> 00:33:21,440 Cholerne mile. Daleko z tyłu ja i ja musimy nadrobić zaległości. 427 00:33:22,110 --> 00:33:24,920 Muszę wiedzieć, co jej powiedział, Dylan. 428 00:33:30,120 --> 00:33:31,400 (Stłumione głosy) 429 00:33:31,420 --> 00:33:35,030 - Co byś zaproponował? - To nie było... tak jak planowałem. 430 00:33:35,060 --> 00:33:37,340 Idź i porozmawiaj z nimi. Po prostu powiedz, że się myliłeś. 431 00:33:37,360 --> 00:33:38,700 - Powiedz, że to było... - Nie zrobię tego. 432 00:33:38,730 --> 00:33:40,340 ...nagła rzecz. 433 00:33:40,360 --> 00:33:42,180 Wszystko, co musisz zrobić, aby to odzyskać. 434 00:33:42,200 --> 00:33:44,010 Trzymaj to cicho. Nie mogę tego zrobić. 435 00:33:44,030 --> 00:33:47,450 Jesteś w telewizji, tato. Są do zobaczenia na górze. 436 00:33:47,470 --> 00:33:49,380 Jak myślisz, co się teraz, kurwa, stanie? 437 00:33:49,410 --> 00:33:51,320 - Trzymaj to cicho. - Co, tato? 438 00:33:51,340 --> 00:33:53,520 Jak myślisz, co do cholery stanie się dalej? 439 00:33:53,540 --> 00:33:55,490 Słuchaj, wystarczy, BJ. W porządku? 440 00:33:55,510 --> 00:33:57,460 To gotowe. nie mogę... 441 00:33:57,480 --> 00:34:00,320 Nie muszę się tłumaczyć do ciebie. Wystarczająco. 442 00:34:02,650 --> 00:34:04,890 (wydycha) 443 00:34:06,420 --> 00:34:08,660 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 444 00:34:11,630 --> 00:34:14,340 To wszystko, co jej napisał, prawda? 445 00:34:14,360 --> 00:34:16,310 Przyszła tu, żeby z nim porozmawiać. 446 00:34:16,330 --> 00:34:18,870 Nie chciała, żeby jej mama wiedziała, że ​​to robi. 447 00:34:20,640 --> 00:34:23,650 Jezu, nawet tam, gdzie mnie ma źle, jest już wystarczająco blisko! 448 00:34:23,670 --> 00:34:26,690 Spójrz, tutaj. O około gdzie chodziłem do szkoły. 449 00:34:26,710 --> 00:34:29,420 Wymyśla imiona moich kumpli, ale... 450 00:34:29,450 --> 00:34:32,250 wie gdzie i wie kiedy. 451 00:34:34,280 --> 00:34:35,600 Posłuchaj tego, prawda? 452 00:34:35,620 --> 00:34:39,260 „Nieobecność jest miłością tym, czym wiatr jest ogniem. 453 00:34:39,290 --> 00:34:44,170 Gasi małe, rozpala wielkich.” 454 00:34:44,190 --> 00:34:47,070 Cóż, to cholera, to nie ja, każdy ci to powie. 455 00:34:47,100 --> 00:34:50,010 Ale tyle... mnóstwo, mnóstwo reszty. 456 00:34:50,030 --> 00:34:52,970 Mam na myśli, że jest już wystarczająco blisko, żeby się pieprzyć! 457 00:34:56,570 --> 00:34:59,040 Gdzie tak naprawdę jest twój tata, Dylan? 458 00:34:59,540 --> 00:35:01,750 Zostaje na kilka nocy u swojej dziewczyny. 459 00:35:01,780 --> 00:35:05,650 Co? wtorki, środy, piątki. Zostawia cię samego? 460 00:35:08,450 --> 00:35:10,320 Tutaj. 461 00:35:11,620 --> 00:35:14,300 Jestem całkiem pewien twój tata by nie chciał, żebyś... 462 00:35:14,320 --> 00:35:16,420 wpuść do swojej sypialni dorosłego mężczyznę, którego nie znasz 463 00:35:16,440 --> 00:35:19,450 tak samo łatwo jak ty mnie, Dylan. 464 00:35:20,800 --> 00:35:23,800 Jeśli podasz mi swój e-mail, prześlę je Tobie. 465 00:35:24,630 --> 00:35:26,720 Nie mam e-maila. 466 00:35:27,100 --> 00:35:29,210 (chichocze) 467 00:35:30,310 --> 00:35:31,880 (ŚMIEJĄ SIĘ) 468 00:35:34,480 --> 00:35:37,760 Czy mogę cię prosić o ostatnią przysługę, zanim odejdę? 469 00:35:38,010 --> 00:35:39,570 Tak. 470 00:35:41,220 --> 00:35:42,490 Możesz mi powiedzieć, skąd Jody będzie o tym wiedzieć? 471 00:35:42,520 --> 00:35:44,860 to naprawdę ja, jeśli do niej zadzwonię? 472 00:35:47,620 --> 00:35:49,470 Nie, cóż, to było po prostu... 473 00:35:49,490 --> 00:35:53,410 Dylan tam był, ale tak było tylko... ja, Claire i tata. 474 00:35:53,430 --> 00:35:56,570 Nie, nie powiedział policji... nic nie powiedziałem. 475 00:35:58,270 --> 00:36:00,080 Nie obchodzi mnie, co będzie musiał udowodnić. 476 00:36:00,100 --> 00:36:01,960 Cholera, powinien wiedzieć lepiej. 477 00:36:09,650 --> 00:36:11,880 - Tak. - (THUD) 478 00:36:12,450 --> 00:36:15,520 (PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI) 479 00:36:25,630 --> 00:36:29,170 Pamiętasz tę zabawę w chowanego graliśmy w to jeden raz? 480 00:36:29,200 --> 00:36:32,160 Przypomniało mi to samo spojrzenie na garderobę twojej mamy. 481 00:36:33,400 --> 00:36:36,910 Byłem na tym i znalazłem wszystkich z wyjątkiem ciebie. Pamiętasz? 482 00:36:37,810 --> 00:36:40,650 Szukałem wszędzie. 483 00:36:40,680 --> 00:36:42,490 W końcu patrzyliśmy ja i Tye 484 00:36:42,510 --> 00:36:46,720 bo minęła już prawie godzina a ciebie cholernie nigdzie nie było. 485 00:36:47,150 --> 00:36:49,000 Nigdy nie chciałem tu być. 486 00:36:49,350 --> 00:36:53,300 Twoja mama nienawidziła, że ​​tu byliśmy. Ale sprawdziliśmy. To znaczy, zrobiłem to. 487 00:36:53,320 --> 00:36:57,630 W tej szafie spokojnie, trzy razy. 488 00:36:59,160 --> 00:37:02,320 Na koniec po prostu dajesz wstałeś i wyszedłeś. 489 00:37:02,800 --> 00:37:05,210 - A gdzie byłeś? - W szafie mojej mamy. 490 00:37:05,230 --> 00:37:07,870 - Tak. - (chichoczą) 491 00:37:08,970 --> 00:37:10,850 Powiesiłeś się w płaszczu swojej mamy! 492 00:37:10,870 --> 00:37:12,420 To było genialne. 493 00:37:12,440 --> 00:37:14,490 Mogłeś tam zostać do dzisiaj 494 00:37:14,510 --> 00:37:16,550 i nigdy byśmy cię nie znaleźli. 495 00:37:17,650 --> 00:37:19,160 Tylko nie rób tego jako dziwnego. 496 00:37:19,180 --> 00:37:22,920 Staram się tego nie robić, Stace, przysięgam na Boga. 497 00:37:23,290 --> 00:37:24,730 Ale w chwili, gdy twoja mama się o tym dowie 498 00:37:24,750 --> 00:37:26,370 to mały, kolorowy przyjaciel Tye'a 499 00:37:26,390 --> 00:37:28,400 która kapie dziś wieczorem na jej poduszki, 500 00:37:28,420 --> 00:37:30,740 skąd wróci dalej i spróbuj mnie. 501 00:37:30,760 --> 00:37:33,000 (ŚMIEJE) 502 00:37:33,660 --> 00:37:35,730 No cóż, zaskoczyłeś mnie. 503 00:37:36,670 --> 00:37:38,640 Kocham cię za to, Stace. 504 00:37:39,800 --> 00:37:41,950 Nie będę cię karmił, więc nie spodziewaj się tego. 505 00:37:41,970 --> 00:37:43,670 (chichocze) 506 00:37:45,540 --> 00:37:47,360 (chichocze do siebie) 507 00:37:57,490 --> 00:37:59,660 (ŚPIEW PTASI) 508 00:38:07,360 --> 00:38:08,710 Te z jedzeniem. 509 00:38:08,730 --> 00:38:11,500 Prawdopodobnie najlepszym początkiem będą jajka. 510 00:38:15,610 --> 00:38:18,020 Jeśli skończę jajka, ty też to zrobisz daj mi trochę lodów? 511 00:38:18,040 --> 00:38:20,310 Skąd on wziął te 50 kawałków, BJ? 512 00:38:23,750 --> 00:38:26,080 - Nie wiem. - Tak, masz. 513 00:38:26,550 --> 00:38:28,590 Nie powinieneś pytać mnie, powinieneś zapytać jego. 514 00:38:28,620 --> 00:38:30,800 Czy powinienem zapytać go, kto też cię znokautował? 515 00:38:30,820 --> 00:38:32,550 Nie widziałem, kto to był. Nie wiem. 516 00:38:32,580 --> 00:38:35,160 Słyszałem, jak się kłócicie z tatą w sprawie pieniędzy. 517 00:38:35,290 --> 00:38:37,770 Gdybyśmy mieli wolne 50 kawałków, wiedziałbym o tym. 518 00:38:37,790 --> 00:38:39,830 Skąd więc to wziął? 519 00:38:43,830 --> 00:38:45,560 Co on zrobił? 520 00:38:49,460 --> 00:38:51,040 (wzdycha) 521 00:38:57,010 --> 00:38:59,030 POCZTA GŁOSOWA: ♪ Hej, tu Jody ♪ 522 00:38:59,050 --> 00:39:00,860 ♪ Przepraszamy, nie możesz się połączyć ♪ 523 00:39:00,880 --> 00:39:03,360 ♪ Dlaczego nie zostawisz swojego imienia i Twój numer ♪ 524 00:39:03,390 --> 00:39:05,960 ♪ Ach! (Śmieje się) A ja się odezwę ♪ 525 00:39:09,660 --> 00:39:12,960 Witaj... kochanie. Cześć. 526 00:39:15,670 --> 00:39:18,480 Nie wiem, kim mam ci powiedzieć, że jestem. 527 00:39:18,800 --> 00:39:21,770 nie wiem kim ja... kogo mam prawo powiedzieć. 528 00:39:28,680 --> 00:39:33,050 Po prostu... Po prostu "Nelly" chyba najlepiej. Tak? 529 00:39:37,520 --> 00:39:41,670 Dylan kazał powiedzieć, hm, „Baby Bunting”. 530 00:39:41,690 --> 00:39:43,540 Powiedział, że tak go nazywasz. 531 00:39:43,560 --> 00:39:47,130 Żebyś mnie wysłuchał, gdybym ci to powiedział. 532 00:39:51,840 --> 00:39:53,880 Prawie wszystko o mnie wiesz 533 00:39:53,900 --> 00:39:55,880 prawie wszystko, co słyszałeś 534 00:39:55,910 --> 00:39:59,840 to nie ja to mówiłem... więc proszę bardzo. 535 00:40:01,510 --> 00:40:02,790 To... tu i teraz. 536 00:40:02,810 --> 00:40:06,860 To... To cześć, to jest najpierw usłyszysz ode mnie. 537 00:40:06,880 --> 00:40:10,850 I nie mówię tego tak, jak jestem dumny albo nic. To po prostu... 538 00:40:13,690 --> 00:40:15,440 Proszę bardzo. 539 00:40:18,690 --> 00:40:20,520 Chciałem to tylko powiedzieć. 540 00:40:21,100 --> 00:40:24,740 I to... kto cię ma, nie ja. 541 00:40:24,770 --> 00:40:27,910 Wiem, że to wiesz. Po prostu... 542 00:40:27,940 --> 00:40:31,020 Tylko, że ma absolutnie nic wspólnego ze mną. 543 00:40:31,040 --> 00:40:33,420 I to, wiesz, odbieram twoje telefony 544 00:40:33,440 --> 00:40:35,950 i to, jeśli możesz... 545 00:40:46,860 --> 00:40:49,560 Próbuję się do ciebie dostać, Jody. 546 00:40:50,390 --> 00:40:55,880 Ja jestem. Próbuję. Ja... ja... Nie, ja... zamierzam. 547 00:40:55,900 --> 00:40:59,800 Robię co w mojej mocy, obiecuję. Więc, po prostu... 548 00:41:02,140 --> 00:41:05,240 Po prostu poczekaj. Proszę. 549 00:41:06,510 --> 00:41:08,910 (MUZYKA GRA W TLE) 550 00:41:10,180 --> 00:41:13,090 Cześć. Erm, napijmy się, erm... 551 00:41:13,120 --> 00:41:15,530 Poproszę dwa marynowane jajka i saveloy. 552 00:41:15,550 --> 00:41:17,390 Jasne. 553 00:41:22,690 --> 00:41:25,930 Jesteś, hm... Jesteś Berniego siostra, prawda? 554 00:41:29,700 --> 00:41:31,810 Przepraszam. Czy ty nie jesteś Gerry? 555 00:41:31,840 --> 00:41:33,970 - Mamy mało oszczędności. - OK. 556 00:41:38,510 --> 00:41:40,720 Nie, po prostu się o nich martwię. 557 00:41:40,740 --> 00:41:42,550 Wszystkie te rzeczy, przez które przechodzą. 558 00:41:42,580 --> 00:41:44,500 Zastanawiałem się tylko, czy je widziałeś. Ona i Melon. 559 00:41:44,520 --> 00:41:46,680 Nie wiem o kogo Ci chodzi. 560 00:41:48,020 --> 00:41:50,230 Cóż, jeśli tak... Jeśli je zobaczysz, 561 00:41:50,250 --> 00:41:53,000 czy możesz po prostu wysłać im moje najlepsze słowa? Powiedz, hm... 562 00:41:53,020 --> 00:41:57,200 Powiedzmy, że Goz powiedział: „Trzymaj się mocno”. Tak? 563 00:41:58,690 --> 00:42:02,510 Trzymaj się... mocno. 564 00:42:02,530 --> 00:42:06,180 W porządku. Dzięki! Pożegnaj się. Do zobaczenia. 565 00:42:06,200 --> 00:42:09,010 - Do widzenia. - Do widzenia. Masz to. 566 00:42:09,040 --> 00:42:11,220 Kiełbasa. Saveloy'a. 567 00:42:11,240 --> 00:42:13,550 Co to było, Stachu? Co to było? 568 00:42:13,580 --> 00:42:15,690 Nie wiem, o co mnie pytasz. 569 00:42:15,710 --> 00:42:17,490 Twój tata tu był. Kiedy to było? 570 00:42:17,510 --> 00:42:20,030 To było jakieś siedem, osiem miesięcy temu? 571 00:42:20,050 --> 00:42:23,660 Wiem, że Melon był w tym obecny, ale nie mogę pamiętaj o czym rozmawialiśmy. 572 00:42:23,690 --> 00:42:26,000 Czy to była ta noc, kiedy ty i mój tata prawie mnie wypił? 573 00:42:26,020 --> 00:42:28,530 To był on. Po prostu próbowałem nadążać, ale tak. 574 00:42:28,560 --> 00:42:30,270 Prowadziłeś od przodu, jak na! 575 00:42:30,290 --> 00:42:33,640 Byłem ja, twój tata, Melon. 576 00:42:33,660 --> 00:42:35,540 Tej nocy zajmowałem się różnymi rzeczami. 577 00:42:35,560 --> 00:42:37,770 Tylko nie pamiętam co. 578 00:42:42,040 --> 00:42:45,010 - (CZKANIE) - Dobry chłopak. 579 00:42:49,110 --> 00:42:51,450 (SŁABY ŚPIEW) 580 00:43:03,260 --> 00:43:05,670 RINGTONE: Co? Ty co? 581 00:43:05,690 --> 00:43:08,680 - Kto to? - Znalazłem ją. Znalazłem Gerry'ego. 582 00:43:10,730 --> 00:43:13,210 Poszedłem za nią do jej domu. 583 00:43:13,240 --> 00:43:15,600 Pojechała tam prosto po tym, jak z nią rozmawiałeś? 584 00:43:15,620 --> 00:43:18,840 Tak, kolego. Nawet nie byłem w połowie mojej mądrości. 585 00:43:20,880 --> 00:43:23,090 Wytrzymać. Trzymaj się, wielki un. 586 00:43:23,110 --> 00:43:25,560 Jestem pewien, że właśnie zauważyłem Berniego. 587 00:43:25,580 --> 00:43:27,860 - Jestem w drodze. - Ale ja go nie widziałem. 588 00:43:27,880 --> 00:43:30,330 - Nie widziałem Melona. - Widziałeś jednego z nich. 589 00:43:30,350 --> 00:43:33,900 - Wystarczy. Jestem w drodze. - W porządku, kolego. 590 00:43:33,920 --> 00:43:35,550 Wyświadcz mi przysługę, prawda, Goz? 591 00:43:35,820 --> 00:43:38,540 Wyślij mi adres i zostań na miejscu. 592 00:43:38,560 --> 00:43:41,400 Tak, tak. Zrobię. Do zobaczenia. 593 00:43:54,040 --> 00:43:56,980 Co dla ciebie zrobił Goz? 594 00:44:00,680 --> 00:44:03,190 Widzę, jaką masz głowę, Nells! 595 00:44:03,220 --> 00:44:05,000 Jaka to głowa? 596 00:44:06,120 --> 00:44:10,030 Tego, który nie mógł dać cholera, jaki bałagan robisz. 597 00:44:11,060 --> 00:44:13,300 Zejdź z drogi. 598 00:44:15,300 --> 00:44:19,650 Nieważne mosty. To jest wioskę, którą spalisz. 599 00:44:19,670 --> 00:44:21,970 Widziałem już tę głowę. 600 00:44:25,310 --> 00:44:27,910 I to nie ja narobiłem bałaganu, Stace. 601 00:44:30,050 --> 00:44:31,910 Stace? 602 00:44:36,220 --> 00:44:39,090 Próbuję tylko zobaczyć, co mogę z tym zrobić. 603 00:44:43,790 --> 00:44:45,840 - I powiedział tylko tyle? - Tak. 604 00:44:45,860 --> 00:44:48,770 Trzymaj się mocno, albo coś. I on powiedział, że się o ciebie martwi. 605 00:44:48,800 --> 00:44:51,180 - Bernie, musimy iść. - Puść go, Bern. 606 00:44:51,200 --> 00:44:52,710 - Zostań tutaj. - Och, nie zaczynaj. 607 00:44:52,740 --> 00:44:54,850 Wróciłem do domu, żeby ci powiedzieć, że czas go wypuścić. 608 00:44:54,870 --> 00:44:56,750 A Kevin pozwoli mi teraz zostać, prawda? 609 00:44:56,770 --> 00:44:58,250 Zrobi to, jeśli Melona nie będzie z tobą. 610 00:44:58,270 --> 00:44:59,690 Wracaj teraz do pracy, dobrze? 611 00:44:59,710 --> 00:45:02,190 - Pewnie masz już dość. - Przysięgam na Boga. 612 00:45:02,210 --> 00:45:05,060 Wracaj do pracy. Odwal się i zostaw nas w spokoju. 613 00:45:05,080 --> 00:45:06,610 - On będzie twoim końcem! - Zostaw nas w spokoju! 614 00:45:06,630 --> 00:45:09,250 Czy tego nie widzisz? On, kurwa, to zrobi! 615 00:45:12,060 --> 00:45:15,370 - Dlaczego Goz nas ścigał? - Nie mam pojęcia. 616 00:45:15,390 --> 00:45:17,630 (TELEFON DZIAŁA I BUZZE) 617 00:45:25,960 --> 00:45:28,100 _ 618 00:45:28,370 --> 00:45:30,080 Kto to był? 619 00:45:30,110 --> 00:45:31,570 (dzwoni telefon) 620 00:45:31,600 --> 00:45:33,900 _ 621 00:45:40,750 --> 00:45:42,720 (TELEFON DZIAŁA I BUZZE) 622 00:45:45,720 --> 00:45:47,200 Witam? 623 00:45:47,220 --> 00:45:48,770 NELLY: Pamiętam, powiedział Melon 624 00:45:48,790 --> 00:45:51,430 twoja siostra pracowała w tym eleganckim sklepie z frytkami. 625 00:45:52,730 --> 00:45:54,270 Spotkałem ją raz. Kiedy to było, prawda? 626 00:45:54,300 --> 00:45:56,940 - Czego chcesz, Nelly? - Jedna rzecz. 627 00:45:56,970 --> 00:45:58,840 Gill nie powinien się tu znajdować, Goz. 628 00:45:58,870 --> 00:46:00,280 - Tak? - Jasne? 629 00:46:00,300 --> 00:46:03,010 Jestem. I dziękuję za wszystko, tak? 630 00:46:06,980 --> 00:46:08,920 Zostaw nas w spokoju. To nie ma nic wspólnego z nami. 631 00:46:08,940 --> 00:46:11,480 Muszę o to zapytać Melona. 632 00:46:11,950 --> 00:46:13,220 O tym, dlaczego nie został zaproponowany 633 00:46:13,250 --> 00:46:15,930 jedno słowo pieprzonych kondolencji. 634 00:46:15,950 --> 00:46:19,160 O tym, jak dobrze mnie zna. 635 00:46:19,490 --> 00:46:21,770 Jak również ten nonce, który zabrał moje dziecko. 636 00:46:21,790 --> 00:46:24,270 Nie on! On nic nie wie o tym. On nie! 637 00:46:24,290 --> 00:46:27,110 Będzie mi musiał to sam powiedzieć, Bernie. 638 00:46:27,130 --> 00:46:29,210 Przepraszam, ale jestem. 639 00:46:29,230 --> 00:46:30,910 Będzie musiał mnie posadzić, 640 00:46:30,930 --> 00:46:34,800 pokaż mi co jest co i udowodnij to poza cieniem. 641 00:46:35,070 --> 00:46:38,080 Bo jeśli nie, to tak, jeśli tego nie zrobi zrób to i ostro, 642 00:46:38,110 --> 00:46:39,780 jeśli mi tego nie udowodni 643 00:46:39,810 --> 00:46:43,120 że to nie on zabrał moje pieprzone dziecko, 644 00:46:43,150 --> 00:46:46,520 sprawy staną się cholernie chroniczne!